domenica 19 ottobre 2008

The blogger formerly known as

Dagli anni '80 i cinesi che hanno rapporti di qualche tipo con l'Occidente, non so se per praticità o perché stufi di sentirsi storpiare il loro,  hanno cominciato ad aggiungere un nome occidentale a quello originario. Tipo  Weiwei/Serena o Yang/Jason.
Il fatto è che si aspettano lo stesso da noi, giustamente. Mi tocca quindi scegliere un nome cinese, che naturalmente non si può scegliere a caso, deve essere il più possibile foneticamene simile al mio. E quindi.... Ma Wei, dove Ma vuol dire cavallo e Wei per fortuna non vuol dir niente, ma suona bene (Mi vedevo già alle presentazioni: "piacere, Cavallo Pazzo" "molto lieta, "Ronzino zoppo").
Adesso devo solo imparare a scriverlo. Ce la posso fare. Solo due ideogrammi. Il mattino ha l'oro in bocca il mattino ha l'oro in bocca il mattino ha l'oro in bocca...

8 commenti:

niki ha detto...

Sai, abitando in un paese come il Nepal "assoluto totale irrimediabile" terzo mondo, la Cina sembra un miraggio. Ho lavorato con alcune piccole aziende cinesi per anni e mi piaceva venire a Pechino. Ma viverci, sicuramente è ben diverso...

Mav ha detto...

Ciao niki, il problema per me è che qui terzo mondo, primo mondo e anche Marte e Saturno sono inestricabilmente mescolati. Una specie di Star Treck al minipimer, insomma

cate ha detto...

e i nomi delle bestioline in chinese in cosa si sono trasformati???

Mav ha detto...

qualcosa scarabocchiato sui visti che ancora non abbiamo, vi aggiorno appena li decifro

Pietro ha detto...

Errore, Ma Wei, errore!
Dopo una breve ricerca si scopre che
Wei è: un grado militare (dev'essere sergente o giù di lì); un fiume tributario del Fiume Giallo, una stella nota in Occidente come Epsilon Scorpii. Sergente Mavì non mi dispiace, è un po' come la Bersagliera.
Il fiume lo scarterei.
La stella invece è molto carina!
Ciao e saluti a Mark.

Mav ha detto...

Attenzione, Wei si può scrivere con sette ideogrammi diversi e probabilmente il fiume o il sergente sono il numero sei o il cinque. Io, ça va sans dire, ho scelto il n°2 cioé la più facile da scrivere. Ma sei Pietro P, Pietro Co o Pietro Ci? saluti misteriosi

Pietro ha detto...

Pietro P!

Donatella ha detto...

Io non me lo sono ancora scelto, Donatella è veramente lunghissimo per loro...mi inventerò qualcosa...prima o poi!